1954
1953
1952
1951
1950

1949
1948
1947
1946
1945
1944
1943
Номер за март 1954 годa
раздел «»

яю  !#  !!"  ',  '! "!"  "

I

>?@>A > 2>AAB0«>2;5«88 ?>4;8««>3> B5:AB0 !2OI5««KE >2>7025B«KE 8A0«89 8<55B 8A:;NG8B5;L«CN 206«>ABL «5 B>;L:> 4;O CG5«KE 1>3>A;>2>2, «> 8 4;O :064>3> 25@CNI53>.

725AB«>, A :0:>9 @52«>ABLN B@C48BAO :;0AA8G5A:0O D8;>;>38O «04 ?@>872545«8O<8 ><5@0, !>D>:;0, &8F5@>«0 8 4@C38E 0«B8G«KE ?8A0B5;59 A F5;LN B>G«>3> CAB0«>2;5«8O :064>3> 2K@065«8O 8 A;>20 8 A :0:8< CA5@485< «01;N405B «>20O D8;>;>38O 70 25@«>9 ?5@540G59 B2>@5«89 (5:A?8@0, QB5, CH:8«0 8 4@C38E «>259H8E :;0AA8:>2.

>«OB«>, GB> «5A@02«8<> 1>;LH>5 7«0G5«85 ?@8>1@5B05B 4;O E@8AB80« CAB0«>2;5«85 ?>4;8««>3> B5:AB0 81;88, :>B>@0O O2;O5BAO >A«>2«K< @C:>2>4AB2>< «0 ?CB8 :> A?0A5«8N. 45AL B@51C5BAO 2«8<0B5;L«>5 8 15@56«>5 >B«>H5«85 «5 B>;L:> : :064><C A;>2C, «> 8 : :064>9 1C:25.

 A8;C «58725AB«KE «0< >1AB>OB5;LAB2 ?>4;8««8:8 !2OI5««KE >2>7025B«KE :«83 >:070;8AL CB@0G5««K<8 C65 2> II 25:5, 8 E@8AB80«A:85 >1I8«K 2K«C645«K 1K;8 2 40;L«59H5< ?>;L7>20BLAO A?8A:0<8 8;8 :>?8O<8 A >@838«0;>2.

> <5@5 @0A?@>AB@0«5«8O B0:8E :>?89 2 @C:>?8A«>9 B@048F88 «0:>?;O;8AL >H81:8 8 >B:;>«5«8O >B ?>4;8««8:>2, C25;8G820;8AL @07«>AB8 2 GB5«8OE, 8;8 20@80«BK. -B> «0:>?;5«85 «58A?@02«>AB59 8 @07«>GB5«89 ?@>8AE>48;> G0ABLN «5 «0<5@5««>,  2A;54AB285 >H81>: 3;070, A;CE0, ?0<OB8 ?8AF>2, G0ABLN 65 «0<5@5««>  87-70 65;0«8O >1JOA«8BL :0702H55AO «5OA«K<, 8A?@028BL :0702H55AO «5B>G«K<, 4>?>;«8BL :0702H55AO

«54>AB0NI8<. <5NBAO A2845B5;LAB20 4@52«8E ?8A0B5;59, GB> B5:AB !2OI5««KE :«83 ?>425@30;AO 8«>340 8 7;>«0<5@5««K< 8A:065«8O< A> AB>@>«K 5@5B8:>2 [1].

> C:070««K< ?@8G8«0< >G5«L @0«> 2KO28;0AL «0AB>OB5;L«0O ?>B@51«>ABL >G8AB8BL 3@5G5A:89 B5:AB >2>7025B«KE 8A0«89 >B 20@80«B>2 8 2>725AB8 53>, ?> 2>7<>6«>AB8, : ?5@2>«0G0;L«><C 548«AB2C.

 A>60;5«8N, 8AB>@8O «5 A>E@0«8;0 «0< 2?>;«5 OA«KE A2545«89 > 4@52«8E :@8B8G5A:8E ?5@5A<>B@0E >2>7025B«>3> B5:AB0. <5NI85AO C 1;065««>3> 5@>«8<0 C:070«8O «0 B@C4K 2 40««>9 >1;0AB8 0<D8;0, A8E8O 8 C:80«0 «5 >B;8G0NBAO >?@545;5««>ABLN 8 :0A0NBAO A:>@55 8A?@02;5«89 5BE>7025B«KE :«83 [2]. > 2AO:>< A;CG05, 5A;8 8 1K;8 ?>?KB:8 A> AB>@>«K >B45;L«KE 1;03>G5AB82KE <C659 ?@825AB8 >2>7025B«K9 B5:AB : 548«AB2C 8 >4«>>1@078N, B> >«8 «5 8<5;8 CA?5E0, 8 ?> <5@5 @0A?@>AB@0«5«8O E@8AB80«AB20 @07«>GB5«8O 2 A?8A:0E >2>7025B«KE :«83 ?@>4>;60;8 C<«>60BLAO.

>?@>A >1 >G8I5«88 >2>7025B«>3> 3@5G5A:>3> B5:AB0 >B ?>74«59H8E «0A;>5«89 8 2>AAB0«>2;5«88 53> 2 ?5@2>«0G0;L«>9 G8AB>B5 A«>20 2>7«8: 2 XVI 25:5, :>340 @C:>?8A«0O B@048F8O CABC?8;0 <5AB> 8A:CAAB2C :«83>?5G0B0«8O 8 :>340 70@>48;0AL <KA;L > «5>1E>48<>AB8 :@8B8G5A:>3> 8740«8O >2>3> 025B0. "0: 2>7«8:;0 «>20O 1>3>A;>2A:0O «0C:0  B5:ABC0;L«0O :@8B8:0.

CBL 8A:0«89 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:8 40;5:> 5I5 «5 70:>«G5«, «> C65 8 ?@>45;0««0O @01>B0 «0AB>;L:> 7«0G8B5;L«0, GB> 70<0;G820BL 55 @57C;LB0BK 1K;> 1K «5A?@0254;82> 8 «5@07C<«>.

K «5 <>65< AB0BL «0 B>G:C 7@5«8O @8<A:>-:0B>;8G5A:8E ?8A0B5;59, :>B>@K5 2A5340 1K;8 2@06451«K : «0CG«K< 87KA:0«8O< 8 A :>«F0 XIX 25:0 2 ;8F5 A2>53> ?@54AB028B5;O :0?CF8«0 5BF5«0C5@0 >B25@3;8 2AO:>5 7«0G5«85 B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:8E 8AA;54>20«89 [3].

! 4@C3>9 AB>@>«K, «5;L7O ?@8«8<0BL 157 A0<>9 AB@>3>9 ?@>25@:8 B5E ?>;>65«89 8 2K2>4>2, :>B>@K5 ?@54;030NB «0< 70?04«>52@>?59A:85 :@8B8:8 B5:AB0, ?@58<CI5AB25««> ?@>B5AB0«BA:85 CG5«K5, B0: :0: 2 A2>8E ?>AB@>5«8OE >«8 «5 2A5340 ?@845@6820;8AL AB@>3> «0CG«KE ?>78F89 8 «5@54:> ?>4E>48;8 : @5H5«8N B>3> 8;8 8«>3> B5:ABC0;L«>3> 2>?@>A0 ?>4 C3;>< 7@5«8O C7:>3> :>«D5AA8>«0;87<0. #:070««>5 O2;5«85 «01;N405BAO, «0?@8<5@, 2 A0<>< ?>41>@5 @C:>?8A«KE <0B5@80;>2, ?@82;5:05<KE B5:ABC0;L«>9 :@8B8:>9 4;O CAB0«>2;5«8O ?5@28G«>3> B5:AB0. >;LH8«AB2> :@8B8G5A:8E 8740«89 8A:;NG8;8 87 E>@0 A2845B5;LAB2 B0:85 02B>@8B5B«K5 B5:ABC0;L«K5 ?0<OB«8:8, :0: 2870«B89A:85 :C@A82«K5 @C:>?8A8 (<8«CA:C;K), ;8BC@38G5A:85 :«838 (;5:F8>«0@88) 8 4@52«5A;02O«A:85 ?5@52>4K, GB> ?@825;> : 7«0G8B5;L«K< >B:;>«5«8O< MB8E 8740«89 >B >1I5?@8«OB>3> «0 @02>A;02«>< >AB>:5 F5@:>2«>3> B5:AB0.

?>;«5 ?>«OB«>, GB> ?@02>A;02«0O 1>3>A;>2A:0O «0C:0 «5 <>65B >B«5AB8AL 157@07;8G«> : ?>4>1«>3> @>40 >?KB0< ?> 2>AAB0«>2;5«8N ?5@2>«0G0;L«>3> 3@5G5A:>3> B5:AB0 >2>3> 025B0.

 «0AB>OI55 2@5<O 2«8<0B5;L«0O >F5«:0 ?>74«59H8E :@8B8G5A:8E 8740«89 >2>7025B«>3> B5:AB0 ?@8>1@5B05B 4;O ?@02>A;02«KE @CAA:8E ;N459 >A>1> 206«>5 7«0G5«85 8 8«B5@5A 2 A2O78 A ?@54?@8«OBK< 2 0@865 «>2K< ?5@52>4>< !2OI5««KE >2>7025B«KE :«83 «0 @CAA:89 O7K:.  ?@5420@8B5;L«>9 70<5B:5 ?> ?>2>4C MB>3> ?5@52>40, ?><5I5««>9 2 ?@54K4CI5< «><5@5 «0H53> 6C@«0;0 [4], >B<5G0;>AL, GB> 8«8F80B>@K ?@54?@8OB8O AG8B0NB ACI5AB2CNI89 !8«>40;L«K9 @CAA:89 ?5@52>4 >2>3> 025B0 (1862) CAB0@52H8< 8 B@51CNI8< ?5@5A<>B@0 8 8A?@02;5«8O 2 A>>B25BAB288 A ?>74«59H8<8 4>AB865«8O<8 «>2>7025B«>9 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:8. >MB><C 2 >A«>2C «>2>3> @CAA:>3> ?5@52>40 :;045BAO B5:AB ?>A;54«53> :@8B8G5A:>3> 8740«8O 5AB;5 ((BCB30@B, 1949), 8 2A5 >B:;>«5«8O >B «53> >1I5?@8«OB>3> F5@:>2«>3> B5:AB0 8;8 70:;NG0NBAO 2 A:>1:8, :0: ?@>1;5<0B8G«K5, 8;8 A>25@H5««> >B25@30NBAO, :0: >H81>G«K5. 04> A:070BL, GB> 8740«85 5AB;5 «5 8<55B E0@0:B5@0 >@838«0;L«>3> 8AA;54>20«8O, 0 ?>AB@>5«> «0 >A«>25 B5:AB>2 ?@54H5AB2CNI8E :@C?«59H8E :@8B8G5A:8E 8740«89: "8H5«4>@D0, ’>@B0, 59A0, . >45«0.

K ?>;0305<, GB> 4;O >F5«:8 C:070««>3> «>2>3> ?5@52>40 1C45B «5 15A?>;57«> :@0B:> >A25B8BL A>AB>O«85 B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:>9 «0C:8 2 ;8F5 55 3;02«KE, ?@58<CI5AB25««> ?@>B5AB0«BA:8E, ?@54AB028B5;59 8 2KO28BL, «0A:>;L:> >?@024K20NBAO B5:ABC0;L«K< ?@540«85< 8<5NI85AO 2 :@8B8G5A:8E 8740«8OE >B:;>«5«8O >B >1I5?@8«OB>3> F5@:>2«>3> B5:AB0.

AB0«>28<AO, ?@5645 2A53>, «0 >17>@5 @C:>?8A«KE A28B5;LAB2, :>B>@K<8 2 «0AB>OI55 2@5<O @0A?>;0305B B5:ABC0;L«0O :@8B8:0.

II

8 >4«> B2>@5«85 4@52«>AB8 «5 ?@54AB02;5«> A B0:>9 ?>;«>B>9 @C:>?8A«K<8 A2845B5;LAB20<8, :0: !2OI5««K5 :«838 >2>3> 025B0. 4«8E B>;L:> 3@5G5A:8E <0«CA:@8?B>2 A >2>7025B«K< B5:AB><, >B«>AOI8EAO : III  XVI 25:0<, 70@538AB@8@>20«> : «0AB>OI5<C 2@5<5«8 A2KH5 4000. !N40 A;54C5B ?@81028BL >3@><«>5 :>;8G5AB2> 4@52«8E ?5@52>4>2 8 B2>@5«89 F5@:>2«KE ?8A0B5;59 A F8B0B0<8 87 !2OI5««KE >2>7025B«KE :«83.

4«0:> «5 2A5 @C:>?8A«K5 ?0<OB«8:8 >2>3> 025B0 ?>;L7CNBAO >48«0:>2K< 4>25@85< A> AB>@>«K 70?04«>9 :@8B8:8. 7 3@5G5A:8E <0«CA:@8?B>2 >«0 ?@8405B >A>1>5 7«0G5«85 C«F80;L«K< @C:>?8AO< 2284C 8E ?@58<CI5AB25««>9 4@52«>AB8 (IV  IX 25:0). > :;0AA8D8:0F88 5AB;5 [5] B0:8E @C:>?8A59 «0AG8BK205BAO >:>;> 170, ?@8G5< «081>;55 206«K<8 A@548 «8E O2;ONBAO: !8«09A:89 :>45:A (IV  V 25:), 0B8:0«A:89 (IV  V 25:), ;5:A0«4@89A:89 (V 25:), D@5<0 !8@8O«8«0 (V 25:) 8 :>45:A 57K (VI 25:). 0 ?>A;54«85 ?OBL ;5B C:070««K5 ?OBL C«F80;>2, >A>15««> !8«09A:89 8 0B8:0«A:89, AB>O;8 2 F5«B@5 2«8<0«8O 1>;LH8«AB20 :@8B8G5A:8E @01>B «0 0?045.

>@074> <5«LH55 7«0G5«85 ?@840NB 70?04«K5 CG5«K5 :C@A82«K< @C:>?8AO<, 8;8 <8«CA:C;0<, :>B>@KE 70@538AB@8@>20«> 2320. > 2@5<5«8 ?@>8AE>645«8O >«8 >B«>AOBAO : IX  XVI 25:0<. 5A<>B@O «0 A2>9 A@02«8B5;L«> <>;>4>9 2>7@0AB, <«>385 <8«CA:C;K «5 <5«55 F5««K, G5< <09NA:C;K, B0: :0: C45@60;8 4@52«59H89 B5:AB. 3@><«>5 :>;8G5AB2> 8E 5I5 645B A2>8E 8AA;54>20B5;59.

I5 2 1>;LH5< ?@5«51@565«88, G5< <8«CA:C;K, «0E>48;8AL 4> A0<>3> ?>A;54«53> 2@5<5«8 «0 0?045 ;5:F8>«0@88, 8;8 3@5G5A:85 ;8BC@38G5A:85 A?8A:8. 564C B5<, C65 2 A8;C 8AB>@8G5A:8E 8 1KB>2KE CA;>289 A2>53> ?@>8AE>645«8O, >7«0G5««K5 ?0<OB«8:8 4>;6«K 1KBL >B«5A5«K : @07@O4C «081>;55 F5««KE B5:ABC0;L«KE A2845B5;LAB2 >2>3> 025B0. 5@5?8AG8:8 8E, «0E>4OAL ?>4 148B5;L«K< :>«B@>;5< &5@:28, 871530;8 <0;59H8E >B:;>«5«89 >B >@838«0;>2, GB> O2;O5BAO ;CGH59 30@0«B859 4@52«>AB8 8 «5?>2@5645««>AB8 A>45@60I53>AO 2 «8E B5:AB0. > «0AB>OI53> 2@5<5«8 70D8:A8@>20«> A2KH5 1500 ;5:F8>«0@852, 87 «8E 1000 520«35;80@852 8 >:>;> 500 0?>AB>;O@852.

 6C@«0;5 ">A:>2A:0O ?0B@8@E8O" >48« 87 1>3>A;>2>2 A 3>@5GLN >B<5G0;, GB> B@C4«> @07>1@0BLAO 2 B0:>< "<«>3>3>;>A>< E>@5 A2845B5;LAB2, 2KO28BL 8 :;0AA8D8F8@>20BL 2A5 20@80«BK 520«35;89 8, «0:>«5F, B25@4> CAB0«>28BL 2A5 >A«>2«K5 ?@8«F8?K @5:>«AB@C:F88, «0 >A«>20«88 :>B>@KE <>6«> 1K;> 1K ?@87«0BL B> 8;8 8«>5 GB5«85 ?@028;L«K<"

"#!"", !3, D52@0;L 1959, AB@.123 AB0BLO "A2>1>645«85 >B @5;838>7«>3> 4C@<0«0" . !84>@>20 8 №. C:8«A:>3>.

! :>«F0 XIX 25:0 2 «0CG«>< >1@0I5«88 ?>O2;ONBAO «>2K5 B5:ABC0;L«K5 8AB>G«8:8  ?0?8@CA«K5 D@03<5«BK. > A2>59 4@52«>AB8 >«8 ?@8«04;560B : G8A;C ?5@2>:;0AA«KE A2845B5;LAB2, B0: :0: 2>AE>4OB 2 1>;LH8«AB25 A2>5< : III 25:C 8, A;54>20B5;L«>, AB>OB 1;865 :> 2@5<5«8 ?@>8AE>645«8O !2OI5««KE >2>7025B«KE 8A0«89, G5< A0<K5 4@52«85 C«F80;K. 1KG«>  MB> >B45;L«K5 ;8ABK A «5A:>;L:8<8 AB8E0<8 520«35;LA:>3> 8;8 0?>AB>;LA:>3> B5:AB0. >«OB«>, GB> AB>;L >B@K2>G«K5 <0B5@80;K, ?@8 2A59 8E 2«CH8B5;L«>9 4@52«>AB8, «5 <>3CB 8<5BL 1>;LH>3> 7«0G5«8O 4;O @5:>«AB@C:F88 ?5@2>«0G0;L«>3> B5:AB0 >2>3> 025B0 2 F5;><.

06«>5 <5AB> A@548 «>2>7025B«KE B5:ABC0;L«KE A2845B5;LAB2 70«8<0NB 4@52«85 ?5@52>4K. 081>;55 F5««K<8 A@548 «8E ?@87«0NBAO: A8@89A:85 (5H8B>, C@B>«>2A:89, !8«09A:89, 0;5AB8«A:89 8 №8;>:A5«>-35@0:;59A:89, 538?5BA:85 (1>308@A:89, A084A:89 8 D09N<A:89) 8 ;0B8«A:85 (0D@8:0«A:89, 8B0;89A:89, 30;;LA:89 8 C;L30B0). 7 1>;55 ?>74«8E CG5«K5 ?@82;5:0NB 8«>340 MD8>?A:89 8 3>BA:89. A5 >AB0;L«K5 ?5@52>4K, 2 B>< G8A;5 8 A;02O«A:89, B5:ABC0;L«0O :@8B8:0 >B«>A8B : G8A;C <0;>F5««KE.

>A;54«NN 3@C??C B5:ABC0;L«KE A2845B5;LAB2 >2>7025B«KE 8A0«89 A>AB02;ONB B2>@5«8O BF>2 8 #G8B5;59 &5@:28.

B«>A8B5;L«> 1>;LH8«AB20 3@5G5A:8E @C:>?8A59, >A>15««> C«F80;>2, <K «5 <>65< B>G«> CAB0«>28BL 2@5<5«8 8 <5AB0 8E ?@>8AE>645«8O. 5@52>4K ?><>30NB «0< CAB0«>28BL AB@0«C, 2 :>B>@>9 B> 8;8 4@C3>5 GB5«85 C?>B@51;O;>AL. @>872545«8O 65 F5@:>2«KE ?8A0B5;59 C:07K20NB <5AB> 8 2@5<O ?@>8AE>645«8O GB5«89. >A;54«55 >1AB>OB5;LAB2> >G5«L 206«> 4;O 8AB>@88 B5:AB0 >2>3> 025B0. ">;L:> ?CB5< A@02«5«8O ?>:070«89 3@5G5A:8E @C:>?8A59, ?5@52>4>2 8 B5:ABC0;L«KE F8B0B 87 B2>@5«89 F5@:>2«KE ?8A0B5;59 B5:ABC0;L«0O :@8B8:0 2 A>AB>O«88 ?@84B8 : 1>;55 8;8 <5«55 >?@545;5««K< 2K2>40<. "0:>2 :@C3 8AB>G«8:>2, :>B>@K<8 @0A?>;0305B B5:ABC0;L«0O :@8B8:0.

III

01>B0 ?> A>18@0«8N 8 87CG5«8N @C:>?8A«KE <0B5@80;>2 ?@>45;0«0 >G5«L 1>;LH0O. > >«0 8<5;0 ;8HL ?>43>B>28B5;L«K9 E0@0:B5@. 5>1E>48<> 1K;> @07>1@0BLAO 2 <«>3>3>;>A>< E>@5 A2845B5;LAB2, 2KO28BL 8 :;0AA8D8F8@>20BL 2A5 20@80«BK 8, «0:>«5F, B25@4> CAB0«>28BL 2A5 >A«>2«K5 ?@8«F8?K @5:>«AB@C:F88, «0 >A«>20«88 :>B>@KE <>6«> 1K;> 1K A C25@5««>ABLN ?@87«0BL B> 8;8 8«>5 GB5«85 ?@028;L«K< 8, A;54>20B5;L«>, ?5@2>«0G0;L«K<. A5 MB> A>AB02;O;> ?@54<5B 40;L«59H8E 87KA:0«89, «5?>A@54AB25««> A2O70««KE A CAB0«>2;5«85< ?>4;8««>3> >2>7025B«>3> B5:AB0.

04> A:070BL, GB> CA8;8O CG5«KE :@8B8:>2 2 40««>< «0?@02;5«88 >:070;8AL 40;5:> «5 AB>;L CA?5H«K<8 8 ?;14>B2>@«K<8, :0: 2 G0AB8 A>18@0«8O <0B5@80;>2.

@8G8«0 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> 2 2>?@>A >1 >A«>2«KE «0G0;0E @5:>«AB@C:F88 2«5A5« 1K; M;5<5«B AC1J5:B82«>AB8, :>B>@K9 ?>@>48; F5;K9 @O4 ?@>B82>@5G82KE 38?>B57, ?>AB@>5««KE 8;8 «0 :>«D5AA8>«0;L«><, 8;8 «0 A:5?B8G5A:>< ?@>872>;5.  @57C;LB0B5 A@548 2K?CA:05<KE :@8B8G5A:8E 8740«89 >1«0@C68;0AL B0:0O 65 @07«>3>;>A8F0, :0:0O «01;N40;0AL 2 A@545 @C:>?8A«KE A2845B5;LAB2.

5@2K< >?KB>< CAB0«>2;5«8O 3@5G5A:>3> >2>7025B«>3> B5:AB0 2 53> ?5@2>«0G0;L«>< 2845 O2;O5BAO «><?;NB5«A:0O >;83;>BB0» 1514 3>40, 8740««0O 8A?0«A:8< :0@48«0;>< A8<5«5A>< 45-&8A«5@><. >2K9 025B A>45@68B 420 AB>;1F0: A;520 3@5G5A:89 B5:AB, A?@020  ;0B8«A:89.  >A«>2C ;0B8«A:>3> ?>;>65« ?5@52>4 1;065««>3> 5@>«8<0 :>«F0

IV 25:0. 'B> :0A05BAO 3@5G5A:>3> B5:AB0, B> >« ?>AB@>5« «0 A>3;0A>20««>< A2845B5;LAB25 3@5G5A:8E @C:>?8A59 2870«B89A:>9 3@C??K.

>GB8 >4«>2@5<5««> A ?>O2;5«85< «><?;NB5«A:>9 >;83;>BBK» 1K;> 2K?CI5«> 8740«85 3@5G5A:>3> >2>3> 025B0 2 075;5 (1516 3.), ?>43>B>2;5««>5 7«0<5«8BK< 3C<0«8AB>< -@07<><. 740«85 ?>2B>@5«> 2 1519, 1522, 1527, 1535 3>40E, ?@8G5< 0??0@0B ?>A;54«8E 8740«89 A>AB>O; 87 8 3@5G5A:8E @C:>?8A59 8 B@5E ?@>872545«89 F5@:>2«KE ?8A0B5;59.

 A@548«5 XVI 25:0 ?>O28;8AL 7«0<5«8BK5 8740«8O >15@B0 !B5D0«0, ?>43>B>2;5««K5 8< ?@8 A>459AB288 CG5«>3> B5ABO !8<>«0 >;8«5O 8 AK«0 5«@8E0. A>1>3> 2«8<0«8O 70A;C68205B 3-5 8740«85 1550 3>40, ?>;CG82H55 «0720«85 «regia», 8 ;53H55 2?>A;54AB288 2 >A«>2C 8740«8O 8725AB«>3> ?>4 8<5«5< Textus receptus. -B>, A>1AB25««>, ?5@2>5 8740«85 A :@8B8G5A:8< 0??0@0B><.  @0A?>@O65«88 8740B5;O «0E>48;>AL 7«0G8B5;L«>5 :>;8G5AB2> «>2KE F5««KE @C:>?8A59 @07«>9 4@52«>AB8 (>:>;> 15), 2 B>< G8A;5 :>45:A 57K (VI 25:) 8 0@86A:0O @C:>?8AL VIII 25:0, :>B>@K5 1K;8 8A?>;L7>20«K A 8725AB«K< 7«0«85< «0CG«>-:@8B8G5A:8E ?@85<>2. KH54H55 2 A;54CNI5< 1551 3>4C 4-5 8740«85 !B5D0«0 70:;NG0;> 2 A515 2?5@2K5 45;5«85 B5:AB0 «0 3;02K 8 «0 AB8E8 A >1>7«0G5«85< ?>@O4:0 AB8E>2 0@01A:8<8 F8D@0<8. #:070««>5 45;5«85 B5:AB0 2>H;> 70B5< 2> 2A5>1I55 C?>B@51;5«85.

>A;5 !B5D0«0 :@8B8G5A:CN @01>BC ?> 2>AAB0«>2;5«8N ?>4;8««>3> B5:AB0 >2>3> 025B0 ?@>4>;60; 570, 2K?CAB82H89 A 1565 ?> 1611 3>4 10 8740«89 81;88. A>15««>ABLN 53> 8740«89 1K;> B>, GB> 745AL 8A?>;L7>20«K 1K;8 «>2K5 @C:>?8A8 70?04«>3> B8?0 8 2?5@2K5 2>AB>G«K5 ?5@52>4K (A8@89A:89 8 0@01A:89).  40;L«59H5< 8«B5@5A : 2>AB>G«K< ?5@52>40< CA8;8205BAO.

 :C;LBC@«KE F5«B@0E 70?04«>3> <8@0 ?>43>B>2;ONBAO >4«0 70 4@C3>9 7«0<5«8BK5 ?>;83;>BBK: «B25@?5«A:0O 1569  1572 33. 0@86A:0O 1630  1633 33. 8 >«4>«A:0O 1657 3., 2 :>B>@KE @O4>< A 3@5G5A:8< B5:AB>< 8 C;L30B>9 40«K ?5@52>4K: A8@89A:89, MD8>?A:89, 0@01A:89 8 ?5@A84A:89.

 «0G0;C XVII 25:0 :@8B8G5A:89 0??0@0B «0AB>;L:> @0AH8@8;AO, GB> 3>;;0«4A:85 :«83>8740B5;8 -;L7528@K «0H;8 2>7<>6«K< >4«><C 87 A2>8E 8740«89 (1633 3.), ?>43>B>2;5««><C «0 >A«>20«88 A;8G5«8O 2A5E 8725AB«KE : B><C 2@5<5«8 B5:ABC0;L«KE A2845B5;LAB2, ?@8A2>8BL «0720«85 Textus receptus, B> 5ABL 2>AAB0«>2;5««K9, 8A?@02;5««K9 B5:AB. Textus receptus ?>;CG8; H8@>:>5 @0A?@>AB@0«5«85 2 2@>?5 8 4> ?>A;54«53> 2@5<5«8 ?>;L7>20;AO 1>;LH8< 02B>@8B5B><. -B>B B5:AB ;568B 2 >A«>25 8 «0H53> >1I5?@8«OB>3> «0 @02>A;02«>< >AB>:5 F5@:>2«>3> B5:AB0.

 B5G5«85 XVII 25:0 B5:ABC0;L«K5 8AA;54>20«8O «5 ?@5:@0I0;8AL 8 7025@H8;8AL 8AA;54>20«85< :AD>@4A:>3> 5?8A:>?0 №5;;O 2 1675 3>4C, 8A?>;L7>202H53> >:>;> 100 «>2KE 3@5G5A:8E @C:>?8A59 8 4@52«85 ?5@52>4K, 2 B>< G8A;5 3>BA:89 #;LD8;K 8 :>?BA:89 (1>308@A:89). B>38 B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:8E @01>B 70 C:070««>5 2@5<O (1500  1700) ?>425; A>2@5<5««8: №5;;O D@0«FC7A:89 CG5«K9 8E0@4 !8<>«, 2K?CAB82H89 2 1689 3>4C 2 >BB5@40<5 A2>N «Histoire critique du texte du Nouveau Testament («@8B8G5A:CN 8AB>@8N >2>7025B«>3> B5:AB0»).

0AA<>B@5««K9 ?5@8>4, «0720««K9 C @53>@8, <;045«G5AB2>< :@8B8:8, >:070;AO «081>;55 ?;>4>B2>@«K< 2 A<KA;5 CAB0«>2;5«8O ?>4;8««>3> 3@5G5A:>3> B5:AB0 >2>3> 025B0. 740«8O >15@B0 !B5D0«0 1550 3>40 8 -;L7528@>2 1633 3>40, ?>A:>;L:C >«8 ?@845@6820;8AL F5@:>2«KE ?>@CG8B5;LAB2 8 A2845B5;LAB2 A2OBKE BF>2, 40;8 «081>;55 «0456«K9 8 1;87:89 : ?5@2>8AB>G«8:C F5@:>2«K9 B5:AB.

 40;L«59H5< B5:ABC0;L«0O :@8B8:0 «0 0?045 >B:;>«8;0AL >B MB>3> ?CB8 8, «5A<>B@O «0 G5@72KG09«>5 >1>30I5«85 :@8B8G5A:>3> 0??0@0B0, «5 A<>3;0 4>18BLAO ?>;>68B5;L«KE @57C;LB0B>2.

IV

B>@>9 ?5@8>4 2 8AB>@88 B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:8E 8AA;54>20«89 >2>3> 025B0 (1700  1830 33.) >B:@K205BAO B@C40<8 8;;O 8 5«B;5O. ’0@0:B5@«K5 >A>15««>AB8 53>: BI0B5;L«>5 2KO2;5«85 2A5E «0:>?82H8EAO 2 @C:>?8A«>< ?@540«88 @07«>GB5«89 8 ?>?KB:8 :;0AA8D8F8@>20BL @C:>?8A«K5 A2845B5;LAB20 ?> D0<8;8O< 8;8 B8?0<.

#65 8;;N C40;>AL A>1@0BL 4> 30 BKA. 20@80«B>2 2 @C:>?8A«KE B5:AB0E >2>3> 025B0.  «0G0;5 XIX 25:0 :>;8G5AB2> 8E >?@545;O;>AL 2 80 BKA. > A?@0254;82><C 2K@065«8N 5«35;O, 8AA;54>20B5;8 >2>7025B«>3> B5:AB0 >:070;8AL 2 B0:>< 4@5<CG5< ;5AC @07«>GB5«89, 87 :>B>@>3>, :070;>AL, «52>7<>6«> 1K;> 2K1@0BLAO. KE>4 1K; «0945« B5< 65 5«35;5< 2 :;0AA8D8:0F88 <0«CA:@8?B>2 A B>G:8 7@5«8O 8E @>4AB20 ?> 3@C??0<, 8;8 ?> ?>74«59H59 B5@<8«>;>388, ?> D0<8;8O<, B8?0<, @5F5«78O<. !0< 5«35;L CAB0«>28; 425 3@C??K, 8;8 D0<8;88, @C:>?8A«KE A2845B5;LAB2: 1) 0780BA:CN, ?@54AB02;5««CN, ?> 53> <«5«8N, <5«55 F5««K<8 2>AB>G«K<8 ?0<OB«8:0<8, 8 2) 0D@8:0«A:CN, >1«0@C65««CN 8< 2 ;5:A0«4@89A:>< :>45:A5, 2 MD8>?A:>< 8 :>?BA:>< ?5@52>40E 8 2 3@5:>;0B8«A:8E <0«CA:@8?B0E.

 A5@548«5 XVIII 25:0 CG5«K9 5BHB59« 2 ?@548A;>288 : A2>5<C 8740«8N 2?5@2K5 225; ?@8«OBCN 4> A0<>3> ?>A;54«53> 2@5<5«8 A8AB5<C >1>7«0G5«8O :>45:A>2: <09NA:C;>2 8;8 C«F80;>2  1>;LH8<8 ;0B8«A:8<8 1C:20<8 (0 ?@8 8A?>;L7>20«88 2A53> 0;D028B0  52@59A:8<8), <8«CA:C;>2, 8;8 :C@A82«KE @C:>?8A59  0@01A:8<8 F8D@0<8.

 1765 3>4C 8725AB«K9 181;8>;>3 !>;><>« 5<;5@ ?@8 :;0AA8D8:0F88 @C:>?8A«KE <0B5@80;>2 2?5@2K5 C?>B@518; A;>2> @5F5«78O, ?@8G5< >« 2K45;8; B@8 @5F5«788: 1) 0;5:A0«4@89A:CN, 2) 2>AB>G«CN, C?>B@51;O2HCNAO 2 «B8>E88 8 >«AB0«B8«>?>;5 8 3) 70?04«CN. "> 65 45;5«85 ?@8«O; CG5«8: 5<;5@0 @8A10E, ?@82;5:H89 4;O A2>53> 8740«8O <«>65AB2> «>2KE 4>:C<5«B>2.

’0@0:B5@«K< 4;O 87KA:0«89 5«35;O, 5<;5@0 8 @8A10E0 1K;> B>, GB> 2 ?@>B82>?>;>6«>ABL @0««8< 8740«8O<, >?8@02H8<AO, 3;02«K< >1@07><, «0 A2845B5;LAB20 2>AB>G«>9 8;8 2870«B89A:>9 D>@<K, >«8 ?@87«0;8 8<5NI8<8 7«0G5«85 4;O CAB0«>2;5«8O ?>4;8««>AB8 B5:AB0 B>;L:> 0;5:A0«4@89A:CN 8 >BG0AB8 70?04«CN @5F5«788, 2870«B89A:CN 65 A>25@H5««> CAB@0«8;8, AG8B0O 55 A<5ALN 42CE ?5@2KE @5F5«789.

"0:>5 >B@8F0B5;L«>5 >B«>H5«85 : A0<>9 <«>3>G8A;5««>9 3@C??5 ?0<OB«8:>2 2K720;> @57:CN >??>78F8N A> AB>@>«K 0BBM8, :>B>@K9 70«8<0; >4«> 2@5<O :0D54@C :;0AA8G5A:>9 ;8B5@0BC@K 2 >A:>2A:>< C«825@A8B5B5 (1772  1784). 0A?>;030O 3@><04«K< 8 F5««K< @C:>?8A«K< <0B5@80;><, 2K2575««K< A D>«0, MB>B CG5«K9 2 A2>8E B5>@5B8G5A:8E @01>B0E 8 8740«8OE (1788  1807) @5H8B5;L«> 2K428«C; 7«0G5«85 2870«B89A:>9 @C:>?8A«>9 B@048F88, :0: «081>;55 «0456«>3> 8AB>G«8:0. 4«0:> 1>;LH8«AB2> 70?04«KE :@8B8:>2 :>«F0 XVIII 25:0  «0G0;0 XIX 25:0 (’C3, -9E3>@«, (>;LF) ?@>4>;60;8 A;54>20BL @8A10EC.

"0:8< >1@07><, 2B>@>9 ?5@8>4 2 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:5 >B<5G5« 1>@L1>9 <564C 42C<O B5G5«8O<8: <564C AB>@>««8:0<8 2>AB>G«>-2870«B89A:>9 D>@<K B5:AB0, ;560I59 2 >A«>25 Textus receptus, 8 ?>G8B0B5;O<8 4@52«8E C«F80;>2, A>AB02;O2H8E 0;5:A0«4@89A:CN 3@C??C. >@L10 70:0«G8205BAO ?>154>9 C«F80;>D8;LA:>3> B5G5«8O.  XIX 25:5 B5:ABC0;L«0O :@8B8:0 2 ;8F5 55 ?@>B5AB0«BA:8E ?@54AB028B5;59 157 A>60;5«8O ?>@K205B A "Textus receptus. 0ABC?05B 2@5<O, :>340 ?5@2>«0G0;L«K9 B5:AB >2>3> 025B0 8ICB 157 >?>@K «0 F5@:>2«CN B5:ABC0;L«CN B@048F8N.

V

0G0;> B@5BL5<C 8 ?>A;54«5<C ?5@8>4C (A 1830 3>40) ?>;>65«> B@C40<8 15@;8«A:>3> ?@>D5AA>@0 0@;0 0E<0«0, :>B>@K9 A>25@H5««> >B25@3 <>;>4K5 @C:>?8A8 (<8«CA:C;K), :0: A2845B5;59, 8 A>740; B5:AB «0 >A«>20«88 «5A:>;L:8E C«F80;>2.  40;L«59H5< @>AB5 C«F80;>D8;LA:8E B5«45«F89 206«CN @>;L AK3@0;> >B:@KB85 8 >?C1;8:>20«85 7«0<5«8B>3> «!8«09A:>3> :>45:A0». >4 >10O«85< 53> "8H5«4>@D 2 A2>5< 8-< 8740«88 >2>3> 025B0 >B:;>«8;AO >B Textus receptus 2 3572 <5AB0E.

> ?CB8 "8H5«4>@D0 ?>H;8 "@8465;LA, 59A 8 @O4 4@C38E 8740B5;59 2B>@>9 ?>;>28«K XIX 25:0.

>«5F ?@>H;>3> 25:0 >B<5G5« 2 8AB>@88 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:8 :@C?«59H8<8 B@C40<8 :5<1@846A:8E ?@>D5AA>@>2 5AB:>BB0 8 ’>@B0, ?>A2OB82H8E 28 ;5B A>2<5AB«>9 @01>BK 87CG5«8N B5:AB0. 0 >A«>20«88 BI0B5;L«>3> A@02«5«8O 2A53> «0:>?82H53>AO 4>:C<5«B0;L«>3> <0B5@80;0 C:070««K5 CG5«K5 2K45;8;8 G5BK@5 D>@<K B5:ABC0;L«KE A2845B5;LAB2:

1) A8@89A:CN, 8725AB«CN ?@5645 ?>4 «0720«85< 2870«B89A:>9 8;8 :>«AB0«B8«>?>;LA:>9;

2) 70?04«CN, 70A2845B5;LAB2>20««CN 3@5:>-;0B8«A:8<8 <0«CA:@8?B0<8 8 4@52«5;0B8«A:8<8 ?5@52>40<8;

3) 0;5:A0«4@89A:CN, ?@54AB02;5««CN 4@52«8<8 C«F80;0<8 8 538?5BA:8<8 ?5@52>40<8 8

4) 4>A8@89A:CN, >1«0@C65««CN CG5«K<8 2 :>45:A0E !8«09A:>< 8 0B8:0«A:>< 8 2 4@52«5A8@89A:8E 8 4@52«5;0B8«c:8E ?5@52>40E.

>A;54«NN D>@<C 5AB:>BB 8 ’>@B ?@87«0;8 ?5@28G«>9 8 CA2>8;8 59 «08<5«>20«85 ««59B@0;L«>3> B5:AB0».

040G0 8AA;54>20B5;59 A25;0AL : 2>AAB0«>2;5«8N ««59B@0;L«>3> B5:AB0», 0 B0: :0: 3;02«K<8 02B>@8B5B0<8 4;O «53> O28;8AL :>45:AK !8«09A:89 8 0B8:0«A:89, B> @5:>«AB@C8@>20««K9 5AB:>BB>< 8 ’>@B>< >2>7025B«K9 B5:AB, :>B>@K9 >«8 AG8B0;8 ?5@2>«0G0;L«K<, ?> ACI5AB2C >:070;AO B5:AB>< 42CE C:070««KE 4@52«8E <0«CA:@8?B>2.

VI

0G0;> XX AB>;5B8O >7«0<5«>20;>AL ?>O2;5«85< «>2>3> 3@0«48>7«>3> B@C40 ?> @5:>«AB@C:F88 >2>7025B«>3> B5:AB0. "@C4 MB>B ?@8«04;568B ?@>D5AA>@C 5@;8«A:>3> C«825@A8B5B0 5@<0«C D>«->45«C [6]. « ?>AB@>5« «0 «5A:>;L:> 8«KE «0G0;0E ?> A@02«5«8N A ?@56«8<8 8740«8O<8. ;02«>5 2«8<0«85 CG5«>3> «0?@02;5«> 1K;> «0 2>AAB0«>2;5«85 8AB>@88 B5:AB0, 4;O G53> >« ?@82;5: 2AN A>2>:C?«>ABL @C:>?8A«>3> <0B5@80;0, B>-5ABL :0: <09NA:C;K, B0: 8 <8«CA:C;K, 8 AB0@0;AO >?5@8@>20BL «5 A >B45;L«K<8 :>45:A0<8, 0 A B8?0<8 B5:AB>2. 5:>«AB@C:F8O B8?>2 ?@825;0 >45«0 : CAB0«>2;5«8N B@5E >A«>2«KE D>@< 8;8 @5F5«789 >2>7025B«>3> B5:AB0, ?>O282H8EAO «0 3@0«8F5 III 8 IV AB>;5B89 2 0;5AB8«5, ;5:A0«4@88 8 «B8>E88.

5@2>9 >:07K205BAO B0, B5:AB :>B>@>9, ?> A;>20< 1;065««>3> 5@>«8<0, 8740; 0<D8;. CGH8< ?@54AB028B5;5< 55 O2;O5BAO :>45:A 57K () 8 ?> ACI5AB2C >«0 A>2?0405B A B>9 D>@<>9 B5:AB0, :>B>@0O 4> >45«0 D83C@8@>20;0 ?>4 «0720«85< «70?04«>3> B5:AB0». «0 >B<5G5«0 C >45«0 A83;>9 (БЕГ» ).

B>@0O @5F5«78O 4>;3>5 2@5<O 8725AB«0 1K;0 ?>4 «0720«85< 0;5:A0«4@89A:>9 8;8 538?5BA:>9. >45« «08<5«>20; 55 A> A;>2 1;065««>3> 5@>«8<0 8A8E852A:>9 8 >1>7«0G8; A83;>9   «0G0;L«>9 1C:2>9 02B>@0 ( —ГНЗ№Г).  >A«>25 55, ?> <«5«8N CG5«>3>, ;560B B5:ABK 42CE 4@52«59H8E C«F80;>2  !8«09A:>3> 8 0B8:0«A:>3>.

"@5BLO @5F5«78O  MB> B0: «07K205<0O №. > A2>5<C ?@>8AE>645«8N >«0 ?@8C@>G8205BAO : «B8>E88 !8@89A:>9, A>740«0 <CG5«8:>< C:80«>< 8 @0A?@>AB@0«5«0 1K;0 2 !8@88 8 2 ?@>28«F8OE >«AB0«B8«>?>;O. ;8609H8<8 55 ?@54AB028B5;O<8 O2;ONBAO 25;8:85 BFK &5@:28: 0A8;89 5;8:89, @83>@89 >3>A;>2, >0«« ;0B>CAB, №5>4>@8B 8@A:89, 0 70B5< 70 «55 3>;>ACNB <«>65AB2> ?>74«8E C«F80;>2 8 2AO ?>GB8 <0AA0 <8«CA:C;>2 8 ;5:F8>«0@852.  >A«>2«>< @5F5«78O MB0 A>2?0405B A Textus receptus 8;8 A B@048F8>««K< F5@:>2«K< B5:AB>< 8 >1>7«0G0;0AL @0«LH5 :0: 2870«B89A:0O 8;8 :>«AB0«B8«>?>;LA:0O D>@<0 B5:AB0. >458 >B<5B8; 55 1C:2>9 K 8 ?@87«0; «081>;55 >B:;>«82H59AO >B ?5@2>B5:AB0.

>AAB0«>282 2 8450;L«>< 2845 B@8 C:070««K5 @5F5«788, >45« A?@0254;82> «5 ?@87«0; «8 2 >4«>9 87 «8E ?5@2>«0G0;L«>9 D>@<K >2>7025B«>3> B5:AB0, :0: ?>A?5H«> 45;0;8 53> ?@54H5AB25««8:8, 0 ?>?KB0;AO «09B8 MBC D>@<C 2 4>@5F5«78@>20««>< B5:AB5, :>B>@K9 >« >1>7«0G8; A83;>9 J  H  K.

@8 @5:>«AB@C:F88 MB>3> B5:AB0 CG5«K9 @C:>2>4AB2>20;AO A;54CNI8<8 ?@028;0<8:

1) GB5«85, ?@>G«> AB>OI55 2 42CE @5F5«78OE, ?@8«8<0BL 70 ?@54:0;

2) >B4020BL ?@54?>GB5«85 B5< GB5«8O<, :>B>@K5 «5 2K720«K 2;8O«85< ?0@0;;5;59.

5:>«AB@C8@>20««K9 8< 4>@5F5«78@>20««K9 B5:AB >« A>?>AB02;O5B 70B5< A> 2A5< 8<5NI8<AO B5:ABC0;L«K< <0B5@80;>< III 8 II 25:>2, ?@8G5< >1«0@C68205BAO, GB> 2>AAB0«>2;5««K9 B5:AB J  H  K «5 AB>8B 2 :0:><-;81> @57:>< ?@>B82>@5G88 A >B@K2>G«K<8 B5:ABC0;L«K< 40««K<8 II  III AB>;5B89.  5A;8 B0:, B> >45« AG8B05B 2>7<>6«K< ?@87«0BL J  H  K B5:AB>< ?5@2>«0G0;L«K<, 8;8, ?> :@09«59 <5@5, B0:8<, :>B>@K9 C?>B@51;O5< 1K; E@8AB80«0<8 2 «0G0;5 II 25:0.

04> A:070BL, GB> 2>AAB0«>2;5««K9 >45«>< B5:AB 459AB28B5;L«> 1>;55 1;87>: : ?5@2>«0G0;L«><C >@838«0;C, G5< 2A5 8725AB«K5 4> «53> C«F80;>D8;LA:85 8740«8O. 0<5G0B5;L«>, GB> MB>B B5:AB >1«0@C68205B O2«CN A:;>««>ABL : A1;865«8N A B@048F8>««K< F5@:>2«K< B5:AB><.

4«0:> 8 >45« «5 C45@60;AO 4> :>«F0 «0 ?>78F8OE «0CG«>9 >1J5:B82«>AB8.  G0AB«>AB8, 7«0G8B5;L«>9 4>;59 AC1J5:B8287<0 AB@0405B 53> E0@0:B5@8AB8:0 @5F5«789. > MB>9 E0@0:B5@8AB8:5 «081>;55 C40;ONI59AO >B ?5@2>B5:AB0 >:07K205BAO @5F5«78O K, 0 «081>;55 1;87:>9 : «5<C @5F5«78O H, :>B>@CN CG5«K9 8 ?>;>68; 2 >A«>2C @5:>«AB@C8@>20««>3> 8< ?5@2>«0G0;L«>3> B5:AB0.  B0: :0: @5F5«78O H ?>AB@>5«0 3;02«K< >1@07>< «0 42CE :>45:A0E  !8«09A:>< 8 0B8:0«A:><, B> 8 @5:>«AB@C8@>20««K9 >45«>< B5:AB 2 >A«>25 A2>59 >:070;AO B5:AB>< MB8E 42CE :>45:A>2.

"@C4 >45«0 O2;O5BAO ?>A;54«8< :@C?«K< ?@54?@8OB8O5< 2 >1;0AB8 «0CG«KE B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:8E 87KA:0«89. >A;5 «53> «5 2KE>48;> «8 >4«>9 >@838«0;L«>9 @01>BK ?> @5:>«AB@C:F88 >2>7025B«>3> B5:AB0.

>42>4O 8B>38 B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:8< 8AA;54>20«8O<, <K ?@8E>48< : A;54CNI8< 2K2>40<. ;02«K5 CA8;8O CG5«KE «0?@02;5«K 1K;8 «0 2>AAB0«>2;5«85 8AB>@88 3@5G5A:>3> >2>7025B«>3> B5:AB0. 5 8<5O B25@4>9 >?>@K 4;O MB>3> 2 ?@O<KE 8AB>@8G5A:8E 8725AB8OE, ?>A;54>20B5;8 AB0@0;8AL 4>AB83«CBL ?>AB02;5««>9 F5;8 ?CB5< :;0AA8D8:0F88 B5:ABC0;L«KE A2845B5;LAB2 A B>G:8 7@5«8O 8E @>4AB20 8 35>3@0D8G5A:>9 1;87>AB8.

>8A:8 2 40««>< «0?@02;5«88 ?@825;8 : CAB0«>2;5«8N B0: «07K205<KE B8?>2 8;8 @5F5«789. 081>;55 ?>A;54>20B5;L«> A8AB5<0 B8?>2 8

@5F5«789 ?@>2545«0 1K;0 >45«><. > MB0 A8AB5<0 «5 40;0 ?>;>68B5;L«KE @57C;LB0B>2, A >4«>9 AB>@>«K, 2284C 55 8AB>@8G5A:>9 H0B:>AB8, 0 A 4@C3>9  2284C @57:8E @07«>3;0A89 2 A@545 :@8B8:>2 2 >B«>H5«88 >F5«:8 4>AB>8«AB20 >B45;L«KE @5F5«789. 02«K< >1@07>< «5 >?@0240;0 A51O 8 ?@8«OB0O F5;K< @O4>< 8740B5;59 845O ?@8>@8B5B0 4@52«>AB8 A2845B5;LAB20, B0: :0:, 2>-?5@2KE, G8A;> 4@52«8E C«F80;>2 >:070;>AL 25AL<0 >3@0«8G5««K< 8, 2>-2B>@KE, A@548 MB>3> :@09«5 «51>;LH>3> :@C30 A2845B5;59 «5 «01;N40;>AL A>3;0A8O, 8 CG5«K< G0AB> ?@8E>48;>AL ?@>872>;L«> @5H0BL 2>?@>A, :><C 87 ?>@CG0B5;59 >B40BL ?@54?>GB5«85 ?@8 CAB0«>2;5«88 B>3> 8;8 8«>3> GB5«8O.  @57C;LB0B5 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:8, «5A<>B@O «0 25:>2K5 CA8;8O, «5 C40;>AL CAB@0«8BL B>3> >18;8O 20@80«B>2, :0:>5 «01;N40;>AL 2 @C:>?8A«KE 8AB>G«8:0E, 8 A25AB8 B5:AB : ?5@2>«0G0;L«><C 548«AB2C.

 >4«>< >B«>H5«88 «01;N405BAO A>3;0A85 :@8B8G5A:8E 8740«89: 2A5 >«8 ?>4 2;8O«85< C«F80;>2 7«0G8B5;L«> >B:;>«ONBAO >B Textus receptus 8 >B >1I5?@8«OB>3> @02>A;02«>9 &5@:>2LN B5:AB0. ?>;«5 ?>«OB«>, GB> 4;O «0A G@572KG09«> 206«> CAB0«>28BL, «0A:>;L:> >?@024K20NBAO MB8 >B:;>«5«8O B5:ABC0;L«K< ?@540«85<.

VII

0AE>645«8O :@8B8G5A:8E 8740«89 A B@048F8>««K< F5@:>2«K< B5:AB>< 4>2>;L«> <«>3>G8A;5««K. !N40 >B«>AOBAO, ?@5645 2A53>, ?@>?CA:8 >B45;L«KE <5AB, 2K@065«89 8 A;>2, 0 70B5< ?@8102:8 8 70<5«0 A;>2 8 2K@065«89. "0:, «0?@8<5@, 8740«8O "8H5«4>@D0, "@8465;LA0, 5AB:>BB  ’>@B0, 59A0, 5AB;5 8 >45«0 ?@>?CA:0NB C 0BD5O: 1, 25  A;>20 «!2>53> ?5@25«F0»; 5, 44  2K@065«85 «1;03>A;>28B5 :;O«CI85 2K, 4>1@> B2>@8B5 «5«0284OI8< 20A (8 <>;8B5AO), 70 B2>@OI8E 20< «0?0ABL»; C C:8: 1, 28  A;>20 «1;03>A;>25««0 "K 2 65«0E» 8 20, 43  44; 24, 12  «5:>B>@K5 8740«8O A>25@H5««> >?CA:0NB, 4@C385 70:;NG0NB 2 A:>1:8, :0: A?>@«K5; C >0««0: 5, 3  4 8 7, 53  8, 11  ?>GB8 2A5 8740«8O AG8B0NB ?>74«59H59 2AB02:>9; 1, 18  2<5AB> F5@:>2«>3> GB5«8O «48«>@>4«K9 !K«, !K9 2 ;>«5 BG8», :@8B8G5A:85 8740«8O ?@54;030NB B0:CN D>@<C: «48«>@>4«K9 >3, !K9 2 ;>«5 BG8»; 6, 69  2<5AB> F5@:>2«>3> GB5«8O «O:> "K 5A8 ’@8AB>A, !K« >30 8203>», 1>;LH8«AB2> 8740«89 ?@54;030NB: «/:> "K 5A8 !2OBK9 >689»; 9, 35  2<5AB> F5@:>2«>3> GB5«8O «"K 25@C5HL ;8 2 !K«0 >68O», :@8B8G5A:85 8740«8O G8B0NB «25@C5HL ;8 BK 2 !K«0 '5;>25G5A:>3>».

K?8A:C @0AE>645«89 :@8B8G5A:8E 8740«89 A >1I5?@8«OBK< F5@:>2«K< B5:AB>< <>6«> 1K;> 1K 7«0G8B5;L«> ?@>4>;68BL, «> 4;O «0H8E F5;59 4>AB0B>G«> 8 ?@82545««KE 20@80«B>2.

«0;87 >B:;>«5«89 :@8B8G5A:8E B5:AB>2 >B >1I5?@8«OB>3> F5@:>2«>3> A B>G:8 7@5«8O 8E B5:ABC0;L«>9 ?@>G«>AB8 8 >1>A«>20««>AB8 ?>72>;O5B «0< A45;0BL F5;K9 @O4 2?>;«5 >?@545;5««KE 2K2>4>2.

5@2>5, GB> 1@>A05BAO 2 3;070 ?@8 @0AA<>B@5«88 B5:ABC0;L«>3> 0??0@0B0, «0 :>B>@K9 >?8@0NBAO :@8B8G5A:85 8740«8O, MB>  O2«0O ?@825@65««>ABL 8E : 0;5:A0«4@89A:>9 8;8 538?5BA:>9, 0, ?> >45«C, : 8A8E852A:>9 @5F5«788 (H). AO:>5 GB5«85, ?>4:@5?;O5<>5 40««>9 3@C??>9 ?>@CG8B5;59 8;8 B>;L:> 3;02«K<8 87 «8E, ?@8«8<0;>AL :@8B8:0<8 :0: 4@52«59H55 8 ?5@2>«0G0;L«>5. @54AB028B5;8 70?04«>9 D0<8;88 (@5F5«788 J) ?@82;5:0;8AL ;8HL 2 A?>@«KE <5AB0E.

'B> 65 :0A05BAO 2870«B89A:>9, 8;8 :>«AB0«B8«>?>;LA:>9, D0<8;88 (@5F5«788 K), B> >«0 1>;LH8«AB2>< CG5«KE :@8B8:>2 A>25@H5««> 83«>@8@>20;0AL, «5A<>B@O «0 ?>@078B5;L«>5 A>3;0A85 55 ?>@CG8B5;59. >GB8 2A5 GB5«8O, :>B>@K5 A>AB02;ONB 55 >A>15««>ABL 8 ?@8«OBK 2 Textus receptus 8 «0H5< F5@:>2«>< B5:AB5, >B«5A5«K :@8B8G5A:8<8 8740«8O<8 : G8A;C 8A?>@G5««KE 8 ?><5I5«K 2 ?@8<5G0«8OE 8;8 70:;NG5«K 2 A:>1:8, :0: ?@>1;5<0B8G«K5.

"0:0O A2>5>1@07«0O >F5«:0 B@5E >A«>2«KE 3@C?? @C:>?8A«KE A2845B5;LAB2 A>25@H5««> «5 >?@024K205BAO E0@0:B5@>< B5:ABC0;L«>3> <0B5@80;0 8 4>;6«0 1KBL >B«5A5«0 : ?@>O2;5«8N AC1J5:B82«>3> ?@>872>;0 :@8B8:>2.

 A0<>< 45;5, 83«>@8@C5<0O 1>;LH8«AB2>< 70?04«KE CG5«KE 2870«B89A:0O D>@<0 ?@54AB02;5«0 <«>38<8 02B>@8B5B«K<8 C«F80;0<8, ?>402;ONI8< 1>;LH8«AB2>< 3@5G5A:8E <8«CA:C;>2, A>B«O<8 ;5:F8>«0@852, 4@52«5A8@89A:8<8, 3>BA:8<8 8 A;02O«A:8<8 ?5@52>40<8 8 2A5<8 ?8A0«8O<8 BF>2 &5@:28, 682H8E 2 !8@88 8 >«AB0«B8«>?>;5. @8 MB>< C:070««K9 E>@ A2845B5;LAB2 ?>@0605B A2>59 A>3;0A>20««>ABLN.

!>25@H5««> 8«0O :0@B8«0 «01;N405BAO 2 >B«>H5«88 42CE 4@C38E B5:ABC0;L«KE D0<8;89: 70?04«>9 8 0;5:A0«4@89A:>9.

!;54K 70?04«>9 @5F5«788 2AB@5G0NBAO «5 B>;L:> 2 :>45:A5 57K 8 4@52«5;0B8«A:8E ?5@52>40E, «> 8 2> <«>38E ?0<OB«8:0E 2870«B89A:>9 8 0;5:A0«4@89A:>9 D0<8;89. AB5AB25««>, GB> <«>385 CG5«K5 2K«C645«K 1K;8 >B25@3«CBL 70?04«CN @5F5«78N, :0: A0<>AB>OB5;L«CN 25;8G8«C.

I5 <5«55 >A«>20«89 8<55BAO 4;O C2;5G5«8O 0;5:A0«4@89A:>9 3@C??>9 ?0<OB«8:>2. 8 >4«0 87 @0AA<0B@8205<KE «0<8 D>@< «5 AB@0405B B0:8< @07«>3;0A85< A2>8E ?>@CG8B5;59, :0: D>@<0 0;5:A0«4@89A:0O. 45AL :064K9 87 A2845B5;59 845B A2>8< ?CB5<, ?@8G5< <«>385 87 «8E >B:;>«ONBAO G0AB> 2 AB>@>«C 2870«B89A:>9 D0<8;88.

AB5AB25««>, 2>7«8:05B 2>?@>A, ?>G5<C 1>;LH8«AB2> 70?04«KE :@8B8:>2 B0: C?>@«> >B25@30;8 02B>@8B5B 2870«B89A:>3> B5:AB0, ?@8«OB>3> «0 2A5< @02>A;02«>< >AB>:5 8 ?>154>«>A«> @0A?@>AB@0«O2H53>AO ?> 4@C38< AB@0«0< <8@0, ?@54?>G8B0O MB><C B5:ABC GB5«8O 4>2>;L«> <0;>G8A;5««>9 3@C??K A2845B5;LAB2 0;5:A0«4@89A:>9 D0<8;88?

5A><«5««>, 2 40««>< A;CG05 7«0G8B5;L«CN @>;L 83@0;0 :>«D5AA8>«0;L«0O «5?@8O7«L : >AB>G«><C @02>A;028N, GB> OA«> >B@078;>AL 2 2KA:07K20«8OE >4«>3> 87 ?>?C;O@870B>@>2 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:8, 23CAB0 >BB0, :>B>@K9 ?8A0;: «C;L30B0  MB> <C<8O, E>@>H> 70:>«A5@28@>20««0O, Textus receptus  B@C?, B>;L:> B5:AB NB5@0  687«L» [7].

>, ?><8<> :>«D5AA8>«0;L«>9 «5?@8O7«8 : 2870«B89A:>-2>AB>G«K< ?0<OB«8:0<, CG5«KE ?@5;LI0;0 1>;LH0O 4@52«>ABL 538?5BA:8E <0«CA:@8?B>2.  B0: :0: A@548 @C:>?8A59 MB>9 3@C??K «01;N40;>AL A8;L«>5 @07«>3;0A85, B> «5:>B>@K5 GB5«8O, ?@8«OBK5 F5;K< @O4>< :@8B8G5A:8E 8740«89, ?>:>OBAO «0 ?>:070«88 B>;L:> 42CE C«F80;>2  !8«09A:>3> 8 0B8:0«A:>3>. !?@0H8205BAO: <>6«> ;8 B0:85 GB5«8O ?@87«0BL A0<K<8 4@52«8<8 8 ?5@2>«0G0;L«K<8 8 ?@54?>G5ABL 8E >1I5?@8«OB><C F5@:>2«><C B5:ABC?

5 O2;ONBAO ;8 >«8, :0: 70<5G05B (>;LF, ?@>872>;>< >B45;L«KE A?@02I8:>2?

VIII

?@545;5««CN @50:F8N ?@>B82 A;8H:>< 1>;LH>3> 4>25@8O C«F80;0< ?@54AB02;O5B A>1>N C?><O«CBK9 2KH5 B@C4 >45«0. 081>;55 «03;O4«> MB> ?>:07K20NB GB5«8O B@5BL53> @O40 ?@8<5G0«89 53> :@8B8G5A:>3> 8740«8O. !N40 >B«5A5«K GB5«8O A;CG09«K5, A>AB02;ONI85 >H81:8 2 B8?0E 8 >B45;L«KE @C:>?8AOE. <5AB> «8E 2 B5:AB ?@8«OBK B0:85 GB5«8O, B5:ABC0;L«0O ?@>G«>ABL :>B>@KE CAB@0«O5B 2AO:CN A?>@«>ABL >B«>A8B5;L«> 8E ?>4;8««>AB8.

A<0B@820OAL 2 >B25@3«CBK5 GB5«8O A B>G:8 7@5«8O 8E B5:ABC0;L«>3> >1>A«>20«8O, <K 70<5G05< B@8 4>2>;L«> 7«0<5«0B5;L«K5 O2;5«8O:

1.  G8A;5 MB8E GB5«89 ?>?040NB ?@58<CI5AB25««> B0:85, :>B>@K5 ?@54AB02;5«K ;8HL >B45;L«K<8 C«F80;0<8  3;02«K< >1@07>< 0;5D, B C D.

2. 'B5«8O MB8 ?@8«8<0NB 8740«8O C«F80;>D8;>2  0E<0«0, "8H5«4>@D0, "@8465;LA0, 5AB:>BB  ’>@B0, 59A0.

3. 081>;55 25@«K<8 >1I5<C 3>;>AC B5:ABC0;L«>3> ?@540«8O >AB0NBAO 1;87:85 : B@048F8>««><C F5@:>2«><C B5:ABC 8740«8O !B5D0«0, 57K, -;L7528@>2 8 0BBM8,

"0:8< >1@07><, 8740«85 >45«0 «0«>A8B @5H8B5;L«K9 C40@ 3>A?>4AB2CNI5<C A> 2@5<5«8 0E<0«0 2 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:5 C«F80;>D8;LAB2C 8 45;05B ?5@2K9 H03 2 AB>@>«C @5018;8B0F88 Textus receptus, ?@54AB02;ONI53> 2 A2>59 >A«>25 B@048F8>««K9 F5@:>2«K9 B5:AB.

4«0:> 8 >45« «5 871560; >H81>:, E0@0:B5@«KE 4;O C«F80;>D8;LA:8E 8740«89. -B> >A>15««> OA«> >1«0@C6820NB GB5«8O 2B>@>3> @O40 ?@8<5G0«89 53> 8740«8O. 45AL ?><5I5«K GB5«8O, :>B>@K5 >45« AG8B05B «5 8<5NI8<8 4>AB>8«AB20 02B5«B8G«KE. >;LH8«AB2> 87 C:070««KE GB5«89 ?@54AB02;5«K @5F5«7859 K. B25@30O MB8 GB5«8O, >45« ?@87«0; >4«8 87 «8E ?@>4C:B>< M;;8«870F88 O7K:0, 4@C385  2;8O«85< ?0@0;;5;59.

5@2>5 87 ?@82545««KE ?>;>65«89 ?>:>8BAO, «5A><«5««>, «0 B>< 273;O45, GB> !2OI5««K5 >2>7025B«K5 8A0«8O ?@54;>65«K 1K;8 G8B0B5;O< «0 480;5:B5, :>B>@K9 O2;O;AO >1I5?@8«OBK< 2> 2@5<5«0 «0G0;0 E@8AB80«AB20. -B>B 480;5:B 8725AB5« ?>4 8<5«5< №) 8 A8;L«> C40;O5BAO >B 0BB8G5A:8E D>@< 2 AB>@>«C «0@>4«KE. 4«0:> >BAN40 2>2A5 «5 A;54C5B, GB> 2 «>2>7025B«KE ?0<OB«8:0E 2C;L30@«0O D>@<0 4>;6«0 A>25@H5««> 2KB5A«8BL :;0AA8G5A:CN.

02«K< >1@07>< «5>A«>20B5;L«0 ?>4>7@8B5;L«>ABL >45«0 : ?0@0;;5;O<. >A:>;L:C ?@54<5B>< !2OI5««KE 8A0«89 A;C68;8 >4«8 8 B5 65 E@8AB80«A:85 8AB8«K, >«8, ?>«OB«>, B@51>20;8 1>;55 8;8 <5«55 AE>4«>3> A;>25A«>3> 2K@065«8O.

B25@3«C2 «0 >A«>20«88 B0:8E >4«>AB>@>««8E 273;O4>2 GB5«8O, E0@0:B5@«K5 4;O @5F5«788 K, >45« 25AL<0 <0;> AG8B0;AO 8 A 3>;>A>< @5F5«788 J. ?>;«5 F5««>9 25;8G8«>9 C «53> 2KABC?0;0 ;8HL @5F5«78O H, :>B>@0O 8 ?>;>65«0 1K;0 2 >A«>2C @5:>«AB@C8@>20««>3> B5:AB0.  B0: :0: A@548 A2845B5;LAB2 MB>9 @5F5«788 70<5G0;>AL «5>1KG09«>5 @07«>3;0A85, B> >45« 25AL<0 G0AB> >?8@0;AO ?@8 CAB0«>2;5«88 B5:AB0 ;8HL «0 ?>:070«8O 42CE 206«59H8E ?@54AB028B5;59 MB>9 @5F5«788  «0 :>45:AK !8«09A:89 8 0B8:0«A:89.

IX

0: >B<5G5«> 2KH5, 8740«85 >45«0 O2;O5BAO ?>A;54«8< A;>2>< «0C:8 2 >1;0AB8 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:8. A5 2KH54H85 ?>A;5 «53> 8740«8O «5 8<5NB >@838«0;L«>3> E0@0:B5@0 8 2>A?@>872>4OB B5:ABK ?@54H5AB2CNI8E :@8B8G5A:8E 8740«89. 081>;LH59 ?>?C;O@«>ABLN 87 A>2@5<5««KE 8740«89 2 ?@>B5AB0«BA:>< <8@5 ?>;L7CNBAO 8740«8O 5AB;5, 2K?CA:05<K5 @8B0«A:8< 8 «>AB@0««K< 81;59A:8< 1I5AB2><.  >A«>2C A2>8E 8740«89 5AB;5 15@5B B5:ABK "8H5«4>@D0, 59A0, ’>@B0 8 >45«0, >B4020O 2 «5:>B>@KE A?>@«KE <5AB0E ?@54?>GB5«85 B> >4«><C, B> 4@C3><C. >A;54«55 8740«85 5AB;5 1949 3>40 (19-5) 8 27OB> 70 >1@075F 8 >A«>2C 02B>@0<8 «>2>3> @CAA:>3> ?5@52>40 >2>7025B«KE 8A0«89, :>B>@K9 ?>43>B02;8205BAO 2 «0AB>OI55 2@5<O 2 0@865 ?@8 A>459AB288 @8B0«A:>3> 8 «>AB@0««>3> 81;59A:>3> 1I5AB20.

A;8 <K ?>?KB05<AO ?>425AB8 8B>38 25:>2K< CA8;8O< CAB0«>28BL ?>4;8««K9 >2>7025B«K9 B5:AB, B> >«8 A254CBAO : A;54CNI5<C.

>;LH8«AB2> B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:8E @01>B ?>:>8;>AL «0 <KA;8 > ACI5AB2>20«88 >B45;L«KE @540:F89 8;8 @5F5«789 >2>7025B«>3> B5:AB0. ;02«0O 7040G0 70:;NG0;0AL 2 B><, GB>1K 2>AAB0«>28BL 4>@5F5«78@>20««CN D>@<C B5:AB0, :>B>@0O 8 4>;6«0 1KBL ?5@2>«0G0;L«>9. > B0: :0: A@548 CG5«KE «5 1K;> A>3;0A8O 2 >F5«:5 @5F5«789, B> 2K42830;8AL @07«K5 B8?K B5:AB0 2 :0G5AB25 4@52«59H53> 8;8 ?>4;8««>3>.

> :>«F0 XIX 25:0 3>A?>4AB2>20;0 0;5:A0«4@89A:0O D>@<0, ?@8«OB0O <«>38<8 :@8B8G5A:8<8 8740«8O<8 2 :0G5AB25 4@52«59H59 (0E<0«, "8H5«4>@D, "@8465;LA 8 4@C385). > ?>A:>;L:C ?>@CG8B5;O<8 MB>9 D>@<K 1K;0 «51>;LH0O 3@C??0 538?5BA:8E C«F80;>2 8 ?@8B>< <0;> A>3;0A«KE <564C A>1>9, A0<>AB>OB5;L«>5 ACI5AB2>20«85 0;5:A0«4@89A:>3> B5:AB0 ?@87«0«> 25AL<0 A><«8B5;L«K<.

! :>«F0 XIX 25:0 1>;LH>9 02B>@8B5B 2 <8@5 CG5«KE :@8B8:>2 ?@8>1@5; B5:AB, 4>1KBK9 B@C40<8 5AB:>BB0 8 ’>@B0, 8 8725AB«K9 ?>4 «0720«85< «59B@0;L«>3>. 4«0:> 8 MB>B B5:AB >:07K205BAO 40;5:> «5?@>G«>9 25;8G8«>9. « ?>AB@>5« 2 >A«>2«>< «0 0B8:0«A:>< :>45:A5 A ?>4:@5?;5«85< 53> 2 >B45;L«KE <5AB0E !8«09A:8< 8 «5A:>;L:8<8 4@C38<8 C«F80;0<8. 064K9 87 C:070««KE ?0<OB«8:>2 AB>8B >48«>:>. -B0 87>;8@>20««>ABL >7«0G5««KE A2845B5;LAB2 «5 405B @CG0B5;LAB20 70 8E 4>AB>8«AB2>. ?>;«5 ?>«OB«>, GB> >?8@0NI89AO «0 ?>4>1«>3> @>40 ?>@CG8B5;59 B5:AB «5 <>65B ?@5B5«4>20BL «0 2A5>1I55 ?@87«0«85:

 ?>A;54«55 2@5<O A;54K ?5@2>«0G0;L«>3> B5:AB0 ?KB0NBAO «09B8 2 70?04«>< B5:AB5. ;02«K<8 53> ?@54AB028B5;O<8 O2;ONBAO :>45:A 57K (D) 8 70B5< 4@52«5A8@89A:85 8 4@52«5;0B8«A:85 ?5@52>4K. F5«820O, >4«0:>, MB>B B5:AB ?> ACI5AB2C, <K 2K«C645«K 2K@078BL A><«5«85 2 A0<>< 53> ACI5AB2>20«88. A5, GB> 3>2>@8BAO ?> ?>2>4C 70?04«>3> B5:AB0, >B«>A8BAO A>1AB25««> : A>1@0«8N 20@80«B>2, 4>1KBKE 87 @07«KE 8AB>G«8:>2 8 ?>B>< ?>;CG82H8E MB8:5B:C 70?04«>3> B5:AB0. >MB><C 745AL <>6«> 3>2>@8BL > @01>B5 <«>38E >B45;L«KE ;8F 2 @07«KE <5AB0E 8 2 @07«>5 2@5<O, 0 «5 > @01>B5 >4«>3> @540:B>@0, 0 B5< 1>;55 02B>@0.

0:>«5F, «5A:>;L:> >A>1«O:>< AB>8B B5:AB, 4>1KBK9 >45«>< (J  H  K). > 2@5<5«8 ?>O2;5«8O 53> B5:ABC0;L«0O :@8B8:0 70H;0 2 BC?8: 2 A2>5< ?A8E>?0B8G5A:>< ?@8AB@0AB88 : C«F80;0<. >45« ?>?KB0;AO «09B8 2KE>4 87 A>7402H53>AO ?>;>65«8O, ?>;>682 2 >A«>2C A2>8E 8AA;54>20«89 1>;55 74>@>2K5 ?@8«F8?K. > 8 8740«85 >45«0, :0: 8 2A5 4@C385 ?>74«59H85 :@8B8G5A:85 8740«8O, «5 <>65B AG8B0BLAO 70 >1@075F 8;8 8AE>4«CN D>@<C 4;O CAB0«>2;5«8O ?5@2>«0G0;L«>3> B5:AB0 >2>7025B«KE 8A0«89.

K A:;>««K CB25@640BL, GB> 70 ?>A;54«85 150 ;5B B5:ABC0;L«>:@8B8G5A:0O «0C:0, AB@5<82H0OAO ?>4 2;8O«85< C«F80;>2 48A:@548B8@>20BL Textus receptus, AB>O;0 «0 ;>6«>< ?CB8.

> A?@0254;82><C 70<5G0«8N ?@>D. . . ;C1>:>2A:>3>, 3>@074> 157>?0A«55 8 «0CG«55 >B?@02;OBLAO 4;O >BKA:0«8O ?>4;8««KE GB5«89 >2>7025B«KE 8A0«89 >B «0H53> F5@:>2«>3> B5:AB0. 5:>«AB@C:F8O ?>A;54«53> 4>;6«0 1KBL 1;8609H59 8 ?5@259H59 7040G59 B5:ABC0;L«>9 :@8B8:8.

0: 8725AB«>, 1;865 2A53> : F5@:>2«><C B5:ABC AB>8B Textus receptus. B «53> 8 4>;6«0 8AE>48BL B5:ABC0;L«0O :@8B8:0 ?@8 CAB0«>2;5«88 F5@:>2«>3> ?@>B>B8?0, 0 A;54>20B5;L«>, 8 ?5@2>«0G0;L«>3> B5:AB0 2>>1I5.

&5@:>2«K9 B5:AB 4>;65« AB0BL ?@>1>9 ?@8 >?@545;5«88 4>AB>8«AB20 :0: >B45;L«KE GB5«89, B0: 8 F5;KE <0«CA:@8?B>2. >MB><C 4>;6«K ?>;CG8BL 25AL<0 206«>5 7«0G5«85 B0:85 ?@5«51@5305<K5 4> A8E ?>@ :@8B8:>9 @C:>?8A«K5 A2845B5;LAB20, :0: 2870«B89A:85 :C@A82«K5 @C:>?8A8, ;8BC@38G5A:85 :«838, 8;8 ;5:F8>«0@88, 8 4@52«85 A;02O«A:85 ?5@52>4K. >A;54«85 >A>1K9 8«B5@5A ?@54AB02;ONB 2 42CE @540:F8OE: 4@52«59 8@8;;>-5D>4852A:>9 8 @CAA:>9 XIV 25:0, CA2>O5<>9 !2OB8B5;N ;5:A8N, 8B@>?>;8BC >A:>2A:><C. 0: ?>:07K20NB A?8A:8 MB8E @540:F89, 2 >A«>25 8E ;560;8 ;CGH85 3@5G5A:85 :>45:AK IV  IX 25:>2.

A«>2«>9 ?@8G8«>9 15A?;>4«>AB8 ?>74«59H8E <«>3>G8A;5««KE B5:ABC0;L«>-:@8B8G5A:8E 87KA:0«89 1K;> B>, GB> @01>BK 25;8AL 157 >?>@K «0 F5@:>2«CN B5:ABC0;L«CN B@048F8N. @8 2K1>@5 @C:>?8A«KE A2845B5;LAB2 8 CAB0«>2;5«88 GB5«89 70?04«K5 :@8B8:8 @C:>2>48;8AL «5 02B>@8B5B>< &5@:28, O2;ONI59AO 548«AB25««>9 8AB8««>9 E@0«8B5;L«8F59 !;>20 >68O, 0 ;8G«K<8 273;O40<8, GB> ?@825;> : 15A:>«5G«K< A?>@0< 8 @07«>3;0A8O<.

KE>4 87 MB>3> :@C30 D0B0;L«KE :>;510«89 <>65B 1KBL >48«  >1@0B8BLAO : B@048F8>««><C F5@:>2«><C B5:ABC, :0: 8AE>4«><C ?C«:BC 2A5E 40;L«59H8E B5:ABC0;L«KE 87KA:0«89.

0<5G0B5;L«>, GB> 5I5 1;065««K9 23CAB8«, 60;COAL «0 @07«>>1@0785 8 @07«>3;0A85 ACI5AB2>202H8E 2 53> 2@5<O ?5@52>4>2, ?@54;030; >1@0I0BLAO 2 A><«8B5;L«KE <5AB0E : ?>4;8««K< 3@5G5A:8<, 0 >A>15««> ?@8«OBK< &5@:20<8, 1>;55 2 A5< 45;5 >?KB«K<8 8 @071>@G82K<8 [8]. ">;L:> ?@8 B0:>9 ?>AB0«>2:5 :@8B8:0 ?>;CG8B ?@>G«CN B>G:C >?>@K.

 B5:ABC0;L«KE 2>?@>A0E, :0: 8 2> 2A5E 4@C38E A;CG0OE, ?@02>A;02«K9 1>3>A;>2 4>;65« @C:>2>48BLAO ?@028;><: nihil aliud probamus, nisi quod Ecclesia.

. 20«>2,

4>F5«B >A:. CE. :045<88

[1] Eusevius, Historia Ecclesiae, IV, 29; V, 38.

[2] Hieronymi, Praefat ad I. Paralipom. ep. 106, 2.

[3] Hetzemnauer P., Wesen und Principien der Bibelkritik auf katolischer Grandlage, 1900.

[4] . ;5:A552,  2>?@>AC > «>2>< ?5@52>45 «0 @CAA:89 O7K: 20«35;8O >B 0BD5O, , 1954, ! 2.

[5] Eb. Nestle. Einfьrung in das Griech. N. T., Gцttingen, 1923, 85.

[6] Die Schriften des Neuen Testamentes in ihrer дltesten erreichbaren Textgestalt hergestelt auf Grund ihrer Textgeschichte. B. I., Abt 1  3, Berlin; B. II. Gцttingen, 1902  1913.

[7] Aug. Pott. Der Text des Neuen Testamentes nach seiner Geschichte. Entwickelung, Leipzig, 1906, S. 10.

[8] De doctrina christiana, libr. II, cap. XV. Edit. Bened., t. III, col. 21.


К оглавлению номера
Свежий номер ЖМП Архив Подписка Контакты



© 2017 Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви


Яндекс.Метрика